So most rural stations in Europe, especially in eastern parts but also commonly the west you change platform not by expensive underpass but by stepping across the rails.
EG.
In preparations I tested that the track module crashes if it doesnt have metadata and also that you cant add models to track modules.
I guess the way to do it would be with a platform module that connected across.
